Príbehy Pipi Dlhej pančuchy vyšli vo Švédsku prvýkrát knižne po druhej svetovej vojne. O dvadsať rokov neskôr vznikol podľa predlohy Astrid Lindgrenovej seriál, ktorý v ďalších rokoch s úspechom vysielali aj v mnohých európskych krajinách. Súčasná realita ovplyvnená politickou korektnosťou však večne veselému dievčatku s ryšavými vrkočmi veľmi nepraje. Nedávno dostala polícia pre audioknihu Pipi Dlhá pančucha sťažnosť.
Deti z materskej škôlky navštívili so svojou učiteľkou knižnicu v meste Borås, kde spoločne počúvali spomínanú audioknihu. Jedna z prítomných osôb však o niekoľko hodín neskôr podala sťažnosť na tamojšej polícii s tým, že v knižnici došlo k šíreniu „nenávisti proti skupine obyvateľov“. Neznámy návštevník knižnice nemohol prehryznúť, že v rozprávke sa vyskytujú slová ako „negerkung“, teda „černošský kráľ“, za ktorého je v príbehu označovaný otec hlavnej postavy.
Riaditeľka materskej škôlky vyjadrila poľutovanie nad tým, že chlapci a dievčatá museli niečo také počúvať. „Mysleli sme si, že v knižnici majú také veci pod kontrolou. Podobné slová idú jasne proti hodnotám, ktoré si v našej škôlke ctíme. Knižnica by mala svoju knižnú aj audioponuku prehodnotiť, aby sa to už neopakovalo,“ cituje server The Local Marie Gerdinovú. Za „nepríjemnú“ označila celú udalosť aj šéfka knižnice.
Zároveň však podotkla, že knižnica nemôže ponúkať len knihy, ktoré sú „správne“ z dnešného pohľadu. „Keď si čítate knihy staršie ako päťdesiat rokov, vždy tam nájdete niečo, čo úplne nekorešponduje so súčasnými hodnotami,“ uviedla Åse Hedbergová Karlssonová. Ako server pripomína, švédska spisovateľka Astrid Lindgrenová nie je obviňovaná z rasizmu zďaleka prvýkrát. Ale jej dcéra Karin Nymanová niečo také pred rokmi rázne odmietla.
Astrid Lindgrenová Zdroj: TASR
„Snaha o cenzúru obľúbenej detskej knižky vedie kritikov tohto kroku k tvrdeniu, že politická korektnosť zašla vo Švédsku až príliš ďaleko. Oproti tomu v susednom Dánsku úrady zastávajú odlišný postoj a odvolávajú sa pritom na slobodu slova. To viedlo napríklad k tomu, že známy švédsky performer a provokatér Dan Park mal zákaz vystavovať svoje diela vo Švédsku, ale v Dánsku mohol usporiadať výstavu priamo na pôde parlamentu.“
Celý text si môžete v angličtine prečítať TU.
