štvrtok, 9 júla, 2020
17.6 C
Bratislava
Úvod Aréna Nie, nežartujeme. Česko ide meniť názov a Slovensko ide za príklad

Nie, nežartujeme. Česko ide meniť názov a Slovensko ide za príklad

Úpravu v zozname oficiálnych názvov krajín podľa jeho názoru vo štvrtok podporia aj ostatní ústavní činitelia na ďalšom z pravidelných stretnutí. Verím, že činitelia sa k tomu jasne prihlásia. Chceme, aby bol urobený jeden jasný výklad toho, ako prekladať onen krátky názov Česko,“ vyhlásil Zaorálek.

Ak sa všetci ústavní činitelia zhodnú, podá Česko tzv. verbálnu nótu OSN, v ktorej požiada o uvedenie prekladov. Požiadame o notifikáciu v OSN s tým, aby sa do databáz slovo Česko prekladalo jediným možným správnym spôsobom,“ doplnil minister. V angličtine je podľa neho správnym variantom výraz Czechia.

V databáze OSN má každý štát svoj oficiálny politický názov, voliteľne však môže pripojiť aj jeho skrátenú geografickú verziu. Pri oboch názvoch sú potom uvedené aj zodpovedajúce preklady do šiestich oficiálnych jazykov OSN – angličtiny, francúzštiny, arabčiny, čínštiny, ruštiny a španielčiny.

Česko má v tomto zozname zatiaľ uvedené len preklady svojho dvojslovného pomenovania; jednoslovný preklad názvu krajiny, ktorý je pre používanie praktickejší, stále chýba. Nie je pekné, ak krajina nemá jasne stanovené symboly, alebo pokiaľ nemá dokonca jasne povedané, aké je meno tej krajiny,“ podotkol Zaorálek.

Dodal, že pri zahraničných cestách sa mu niekedy stáva, že je názov Česko komolený. Nedokázali sme povedať svetu, že tu v Českej republike používame skrátený názov Česko a že existuje podľa nás tiež jediný možný správny preklad,“ vyhlásil.

Ústav pre jazyk český (ÚJČ) Akadémie vied Českej republiky označuje za správny práve výraz Czechia, ktorý sa do angličtiny dostal z latinčiny, podobne ako Slovakia pre Slovensko alebo Indonesia pre Indonéziu. Angličtina tiež používala výraz Czechoslovakia pre bývalé Československo.

Praktické dôsledky úpravy v zozname OSN sa podľa Zaorálka prejavia na športových a iných medzinárodných podujatiach, pri propagácii krajiny alebo označovaní českých výrobkov.

Anglický preklad slova Česko – Czechia – už vo svojich prejavoch používa český prezident Miloš Zeman. V roku 2013 pri návšteve Izraela vyhlásil, že výraz Czechia je kratší a znie krajšie ako chladný názov Česká republika, pripomína Český rozhlas.

Česko (Czechia), resp. Českú republiku (Czech Republic) tvoria tri historické regióny: Čechy (Bohemia), Morava (Moravia) a Sliezsko (Silesia). Posledný výraz býva pre zrozumiteľnejší kontext uvádzaný aj ako České Sliezsko (Czech Silesia).

ZANECHAŤ ODPOVEĎ

Zadajte svoj komentár!
Zadajte svoje meno tu

- Reklama -

NAJČÍTANEJŠIE

Rusko: Gubernátora Chabarovského kraja zadržali pre podozrenie z vrážd

Pre podozrenie z organizovania vrážd niekoľkých podnikateľov zadržali v štvrtok gubernátora Chabarovského kraja Sergeja Furgala. Podľa agentúry Interfax o tom informoval Vyšetrovací...

Slovinsko: Drevenú sochu Melanie Trumpovej poškodili vandali

Neznámi podpaľači v Slovinsku podpálili drevenú sochu predstavujúcu prvú dámu Spojených štátov Melaniu Trumpovú. Podľa agentúry DPA o tom v stredu informovali...

Fínsko otvára svoje hranice cestujúcim zo 17 krajín vrátane Slovenska

Fínsko od 13. júla uvoľní svoje cestovné obmedzenia pre občanov 17 európskych krajín. Rozšírený zoznam krajín, medzi ktorými sa nachádza aj Slovensko,...

USA: Kanye West tvrdí, že mu Boh povedal, aby kandidoval za prezidenta

Americký reper Kanye West verí, že mu Boh povedal, aby kandidoval za prezidenta. Oznámil to v stredu v rozhovore pre magazín Forbes,...

Francúzsko: Umelca obvinilo zo znásilnenia a sexuálnych útokov 26 žien

Parížska polícia vyšetruje prípad, v rámci ktorého 26 žien tvrdí, že ich znásilnil alebo sexuálne napadol pouličný umelec, informovala v stredu agentúra...

Analytik k policajnému zásahu: Našiel sa aktívny blbec v skupine. Každý úder jeho bagandžou môže byť smrteľný

Bratislavskí policajti zasahovali proti mužovi s nožom. Všetko bolo v poriadku, podľa  policajných informácií ho spacifikovali v centre metropoly. Lenže – na...

V USA zaznamenali viac ako tri milióny pozitívnych testov na COVID-19

Vyše tri milióny Američanov mali doposiaľ pozitívny výsledok testu na ochorenie COVID-19, oznámil v stredu americký viceprezident Mike Pence. Informovala o tom...
Slovensko
Pozitívne vzorky 1,798 Úmrtí 28 Uzdravení 1,473 Infikovaných 297 Last updated: 9. júla 2020 - 09:22 (+02:00)
Koronavírus (COVID-19), súhrn a štatistiky