Saudská Arábia je naštvaná na Česko. Za čo šiel na koberček český veľvyslanec? Čítajte viac

    0
    Členovia saudskej kráľovskej rodiny (Autor: SITA)
    Bývalý iránsky duchovný vodca ajatolláh Chomejní pre satanské verše vydal fatvu (náboženský dekrét), ktorým nariadil zabitie Rushdieho. Fatvu zatiaľ nikto neodvolal a Rushdie preň žil dlho v ilegalite. Agentúra SPA citujúca diplomatické zdroje napísala, že Saudská Arábia českému veľvyslancovi vyjadrila odsúdenie a kritiku za preklad románu. Rijád údajne tiež požiadal veľvyslanca, aby sa snažil vydanie knihy zastaviť. České veľvyslanectvo v Rijáde odmietlo poskytnúť k prípadu informácie. Knihu tento rok v Česku vydalo nakladateľstvo Paseka. Satanské Verše vyšli po česky už v roku 1994, vtedy v anonymnom preklade, ktorí odborníci označili za nie príliš vydarený. Pod novým prekladom je podpísaný Ján O. Tichý, čo je však pseudonym.
     
    Prvýkrát sa Satanské verše objavili na verejnosti v Londýne v roku 1988. Chomejní vydal fatvu o rok neskôr. Netýka sa iba Rushdieho, ale všetkých, ktorí sa na vydaní knihy podieľali. Rushdie zostáva nažive, ale napríklad japonský prekladateľ jeho knihy bol zavraždený a jeho taliansky kolega a nórsky vydavateľ boli po napadnutí zranení. V Turecku dav fanatikov podpálil hotel, v ktorom býval tamojšej prekladateľ. Pri tragédii zomrelo 37 ľudí.
     
    .
    - Reklama -